2004年4月30日，CHEST中文版创刊剪彩及揭版仪式在春意盎然的广州举行。
在300多名与会医师的瞩视下，钟南山院士、美国胸科医生学会主席Dr.Kvale、CHEST杂志执行主编Mr.Welch、上海交通大学周新教授、广州医学院冉丕鑫教授、久唯信成咨询有限公司吴威女士，同时剪下彩带，会场一片掌声。
随后，由钟南山院士和Dr.Kvale一同为CHEST中文版揭幕，主席台上下再次掌声四起。
